1
00:00:00,100 --> 00:00:01,950
<b>ÔNG GIÀ TUYẾT VÀ GÃ SÓI XÁM</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,608
♫ Trong rừng ai nấy đều hân hoan,
♫ Bởi kì nghỉ đông đang đến gần.
♫ Рады, рады все в лесу -
♫ Зимний праздник на носу !

1
00:00:05,910 --> 00:00:09,561
♫ Ông Già Tuyết lại sửa soạn quà,
♫ Đi phát khắp nơi mừng Tân Niên.
♫ Дед Мороз на Новый год
♫ Всем подарки принесет :

1
00:00:09,934 --> 00:00:13,456
♫ Nào những trái cam cho nhà thỏ,
♫ Nào chiếc xe trượt cho bầy sóc.
♫ Апельсины для зайчат,
♫ Для бельчонка самокат,

1
00:00:13,757 --> 00:00:17,623
♫ Rồi phi cơ cho chú gấu con,
♫ Sắp sửa chào đón Tân Niên sang.
♫ Медвежонку - самолет.
♫ Скоро, скоро Новый год !

1
00:00:17,876 --> 00:00:20,241
♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên !
♫ Скоро, скоро Новый год !

1
00:00:21,501 --> 00:00:25,395
♫ Sắp sắp sắp sửa Ông Già Tuyết,
♫ Mang quà đến cùng các em thơ.
♫ Скоро, скоро к малышам
♫ Дед Мороз приедет сам !

1
00:00:25,837 --> 00:00:29,415
♫ Cùng sum vầy bên cây Giáng Sinh,
♫ Cùng đùa chơi nói cười tưng bừng.
♫ Соберет у елки всех -
♫ Будут игры, будет смех !

1
00:00:29,802 --> 00:00:33,592
♫ Cười cười nói nói không ngưng nghỉ,
♫ Và vui sao ai cũng được quà.
♫ Сотня шуток и затей -
♫ И гостинцы для гостей !

1
00:00:33,996 --> 00:00:37,559
♫ Tuyết mịn màng và băng trong trẻo,
♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên !
♫ Добрый снег и чистый лед.
♫ Скоро, скоро Новый год !

1
00:00:37,903 --> 00:00:40,893
♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên !
♫ Скоро, скоро Новый год !

1
00:00:43,597 --> 00:00:47,136
♫ Sắp sắp sắp sang Tân Niên rồi !
♫ Скоро, скоро Новый год !

1
00:00:50,404 --> 00:00:53,953
Đâm thẳng !

1
00:00:55,395 --> 00:00:57,319
Quẹo trái !
Lại thẳng !

1
00:00:57,647 --> 00:00:59,259
Khoan !

1
00:01:05,490 --> 00:01:06,400
Thẳng tiến !

1
00:01:07,756 --> 00:01:09,409
Ông mày tê cứng rồi.

1
00:01:09,710 --> 00:01:15,729
Cứ phải trườn dưới tuyết
rồi lê lết khắp rừng chứ.

1
00:01:16,338 --> 00:01:18,510
Có vậy mới không ai
trông thấy anh được.

1
00:01:18,836 --> 00:01:21,733
Chúng nó lại gào ầm ĩ
"sói, sói" bây giờ chứ.

1
00:01:22,047 --> 00:01:24,892
Thế âm mưu bọn ta
ra công cốc hết sảy.

1
00:01:25,235 --> 00:01:28,000
- Chứ còn bao xa nữa ?
- Đàng kia rồi !

1
00:01:34,390 --> 00:01:35,692
Xung phong !

1
00:01:44,572 --> 00:01:46,740
Bạch Tuyết đấy à ?
Ừ, chào cô !

1
00:01:47,238 --> 00:01:50,773
Thế Người Tuyết đã chở cây
và trang sức Giáng Sinh chưa ?

1
00:01:51,256 --> 00:01:54,800
Được rồi, đừng cho
cậu ấy lề mề nhé !

1
00:01:55,062 --> 00:01:56,872
Ta còn bận lắm đây.

1
00:01:57,160 --> 00:02:00,962
Phải viếng khắp rừng đấy.

1
00:02:01,333 --> 00:02:03,401
Sao, đi rồi ư ?

1
00:02:03,758 --> 00:02:04,800
Thôi, chào cô !

1
00:02:05,729 --> 00:02:07,749
Ai đó ?

1
00:02:18,927 --> 00:02:20,467
Có truyện gì vậy ?

1
00:02:20,690 --> 00:02:26,766
Thưa, có anh Sẻ vừa gãy chân ạ,
cánh tơi tả, đang nằm còng queo.

1
00:02:27,060 --> 00:02:31,000
Tội nghiệp quá !

1
00:02:33,613 --> 00:02:36,583
- Chú dẫn đường đi chứ ?
- Vâng, không xa đâu ạ !

1
00:03:19,133 --> 00:03:20,673
Thế cậu Sẻ đâu ?

1
00:03:21,021 --> 00:03:23,253
Bị tuyết vùi ư ?

1
00:03:23,606 --> 00:03:25,855
Hay bay mất rồi ?

1
00:03:26,227 --> 00:03:28,463
Chứ hay chú giỡn ta thế ?

1
00:03:28,709 --> 00:03:30,804
Chắc anh ấy không ở đây ạ.

1
00:03:31,077 --> 00:03:33,456
Dễ có khi cháu nhầm đấy.

1
00:03:33,884 --> 00:03:37,122
Mà biết đâu cháu đùa ông nhỉ ?

1
00:03:42,053 --> 00:03:44,338
Cái đồ hư đốn quá !

1
00:03:59,782 --> 00:04:01,201
Sếp ơi !

1
00:04:02,263 --> 00:04:06,863
Đợi tí, ra ngay đây !

1
00:04:50,175 --> 00:04:51,671
Khởi động đi !

1
00:05:01,979 --> 00:05:04,667
Ê, đi đâu thế ?

1
00:05:07,389 --> 00:05:10,813
Chả hiểu nữa,
sao Người Tuyết bỏ lại ta ?

1
00:05:15,278 --> 00:05:18,800
- Rảo lên !
- Nay giọng ông có vẻ khác ?

1
00:05:19,061 --> 00:05:22,240
Không rõ, chắc cảm hàn đấy.

1
00:05:24,639 --> 00:05:25,800
Viêm phổi rồi.

1
00:05:30,828 --> 00:05:32,819
Chị Bạch Tuyết giục ông
nhanh lên đấy.

1
00:05:33,064 --> 00:05:34,842
Cháu được lệnh phải
đem cây Giáng Sinh tới.

1
00:05:35,109 --> 00:05:37,116
Bỏ cái trò lệnh liếc ấy đi !

1
00:05:37,347 --> 00:05:39,967
Ta yêu cầu chú
thẳng tiến nhà thỏ.

1
00:05:40,213 --> 00:05:42,840
Sao lại nhà thỏ ?
Chị Bạch Tuyết đã dặn cháu...

1
00:05:43,071 --> 00:05:48,310
- Thẳng nhà thỏ, bằng không ta...
- Vâng, thưa sếp ! Cháu lái đây ạ.

1
00:05:52,771 --> 00:05:55,346
Ông Già Tuyết tới kìa !

1
00:05:55,553 --> 00:05:59,259
Ông mang quà cho bọn mình kìa !

1
00:05:59,529 --> 00:06:03,196
Rời chỗ này ngay,
kệ thây chúng nó !

1
00:06:06,006 --> 00:06:10,948
Mà này, sếp ơi !
Sao răng ông to thế ?

1
00:06:11,203 --> 00:06:14,044
Tập trung lái và câm mồm !

1
00:06:17,653 --> 00:06:21,602
- Xuống ngay !
- Truyện gì vậy ? Bực quá !

1
00:06:21,924 --> 00:06:26,000
Ta nhận ra ngươi rồi,
đồ cường đạo xám tro.
Cút khỏi đây ngay !

1
00:06:26,555 --> 00:06:31,412
Mày không thoát được tao đâu.
Đưa tao tới nhà bọn thỏ ngay !

1
00:06:33,996 --> 00:06:37,726
Nào, ngon thì lại đây !

1
00:06:47,978 --> 00:06:49,705
Trả mũi tao đây !

1
00:06:51,736 --> 00:06:54,785
Tạm biệt, mừng Tân Niên nhé !

1
00:06:55,650 --> 00:06:58,626
Mặc nó, tới nhà thỏ nào !

1
00:07:09,977 --> 00:07:13,104
Mình quả là thỏ hạnh phúc đấy.

1
00:07:13,401 --> 00:07:18,551
Đã bốn đứa trai
lại một đứa gái xinh xắn nữa.

1
00:07:19,321 --> 00:07:23,294
Giờ mang cây Giáng Sinh về
thì tha hồ cả nhà trang trí,

1
00:07:23,517 --> 00:07:28,816
còn đón Tân Niên chứ.

1
00:07:29,071 --> 00:07:33,432
Chớ mở cửa cho bất kì ai,
kẻo sói xám đến bắt đấy !

1
00:07:33,826 --> 00:07:37,805
Sắp Tân Niên rồi.

1
00:07:50,148 --> 00:07:54,861
- Ai đấy ?
- Ta Già Tuyết đây !

1
00:07:58,146 --> 00:08:03,016
Mẹ dặn không mở
cho bất kì ai mà ?

1
00:08:03,385 --> 00:08:05,540
Nhưng đây Ông Già Tuyết.

1
00:08:15,850 --> 00:08:19,374
Ông Già Tuyết nhơn hậu thế ?

1
00:08:19,626 --> 00:08:22,055
Chúng cháu yêu ông vô vàn.

1
00:08:22,879 --> 00:08:25,865
Ông có cái mũ xinh quá !

1
00:08:26,198 --> 00:08:28,950
Nhìn này !

1
00:08:29,180 --> 00:08:33,630
Già Tuyết có tai y hệt bọn mình.

1
00:08:40,990 --> 00:08:43,942
Già Tuyết ơi Già Tuyết !

1
00:08:43,180 --> 00:08:46,712
- Quà đâu ạ ?
- À, quà nhỉ ?

1
00:08:48,213 --> 00:08:50,829
Chờ lát !

1
00:08:51,452 --> 00:08:56,679
Vào đây, có quà
cho mỗi đứa đấy.

1
00:09:00,800 --> 00:09:03,654
Tự dưng ta xúc động quá thể.

1
00:09:09,840 --> 00:09:11,589
Ông Già Sói ơi !

1
00:09:14,083 --> 00:09:18,191
Xin Già Sói trả
các anh cho cháu ạ !

1
00:09:20,324 --> 00:09:24,668
Chịu thôi, ta thèm chúng lắm.

1
00:09:24,899 --> 00:09:27,700
Xin ông trả cháu ạ !

1
00:09:28,427 --> 00:09:32,940
- Buông tôi ra !
- Thôi, tha nó !

1
00:09:35,978 --> 00:09:40,539
Sao cơ ?

1
00:09:41,028 --> 00:09:44,949
Tao chả hiểu mày nói gì sất.

1
00:09:45,449 --> 00:09:48,045
Tôi đang bảo,
đừng cho nó thoát.

1
00:10:22,730 --> 00:10:26,955
Sao thế này,
bọn trẻ đâu ?

1
00:10:28,719 --> 00:10:31,143
Sói bắt mất rồi ạ.

1
00:10:45,711 --> 00:10:47,573
Nhà thỏ sao thế này ?

1
00:10:47,882 --> 00:10:49,800
Sao các con lại khóc ?

1
00:10:50,101 --> 00:10:54,228
Bẩm, Sói bắt con cháu rồi.

1
00:10:54,498 --> 00:10:55,873
Báo động !

1
00:10:56,096 --> 00:10:59,540
Hãy loan tin cho khắp rừng,

1
00:10:59,789 --> 00:11:02,424
rằng Sói đã bắt thỏ non !

1
00:11:02,880 --> 00:11:06,674
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.

1
00:11:08,263 --> 00:11:11,952
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.

1
00:11:13,531 --> 00:11:17,973
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.

1
00:11:22,695 --> 00:11:27,100
Chưa quên thỏa thuận chứ ?
Một con thỏ phần tôi đấy.

1
00:11:27,370 --> 00:11:29,556
Đố ai lần ra bọn mình đấy !

1
00:11:42,249 --> 00:11:45,961
- Chả thấy vết tích gì nhỉ ?
- Trông kìa !

1
00:11:48,021 --> 00:11:50,959
Xe ta đấy mà, nhưng
Người Tuyết đâu nhỉ ?

1
00:11:51,222 --> 00:11:54,230
Cháu đây, sếp ơi !

1
00:11:58,233 --> 00:12:02,543
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.

1
00:12:10,049 --> 00:12:12,319
Sói kia, thả bọn trẻ ra !

1
00:12:14,396 --> 00:12:16,685
Sói kia, thả bọn trẻ mau !

1
00:12:21,667 --> 00:12:26,122
Bắt đầu phiền hà rồi.

1
00:12:30,180 --> 00:12:32,036
Khóc cái ngỗng gì ?

1
00:12:32,278 --> 00:12:36,726
Các em bé bỏng ơi,
tôi có lỗi với các em.

1
00:12:36,983 --> 00:12:39,345
Chỉ tại Sói già gian ác !

1
00:12:39,581 --> 00:12:43,400
- Mày dám hót thế à ?
- Tôi không nói với anh nhé.

1
00:12:43,880 --> 00:12:45,942
Tôi ngây thơ, tôi dại dột,

1
00:12:46,188 --> 00:12:50,129
nên tôi dễ mắc lỡm.

1
00:12:51,145 --> 00:12:52,806
Câm đi !

1
00:12:53,090 --> 00:12:56,237
Không đời nào tôi
miễn thứ cho anh.

1
00:12:58,573 --> 00:13:01,445
Điều trọng yếu là
mình còn thì giờ.

1
00:13:08,384 --> 00:13:11,320
Bắt chết thằng Quạ kia.

1
00:13:11,681 --> 00:13:13,439
Cứu với !

1
00:13:27,233 --> 00:13:30,515
Cái mũi cà rốt của cháu đâu ?

1
00:13:34,641 --> 00:13:37,311
Cháu gái xơi mất rồi, anh ạ.

1
00:13:37,518 --> 00:13:39,653
Thôi, đúng là trẻ con mà.

1
00:13:40,241 --> 00:13:43,103
Mũi mới cho cậu này.

1
00:13:45,333 --> 00:13:47,240
Lên xe thôi !

1
00:13:48,984 --> 00:13:50,849
Con bé lại đâu rồi ?

1
00:13:51,385 --> 00:13:53,939
Con cái hiếu động quá thể.

1
00:13:54,352 --> 00:13:57,298
Thôi nào, chắc nó ngủ
trong xe rồi cũng nên.

1
00:13:57,541 --> 00:14:00,715
Mà biết tìm Sói đâu nhỉ ?

1
00:14:05,205 --> 00:14:07,293
Ông Già Tuyết ơi !

1
00:14:07,721 --> 00:14:11,880
Cháu vừa tìm được
cái gì đàng kia đấy.

1
00:14:16,432 --> 00:14:22,532
Ta Sói già gian ác,
ai cũng bị ta lừa.

1
00:14:25,074 --> 00:14:27,045
Đây rồi !

1
00:14:27,515 --> 00:14:30,695
Sói chạy đàng đó.

1
00:14:35,283 --> 00:14:37,251
Thấy Sói đây rồi.

1
00:14:43,396 --> 00:14:45,322
Xin thôi !

1
00:14:45,819 --> 00:14:47,107
Tôi đầu hàng.

1
00:14:47,627 --> 00:14:49,085
Đây áo.

1
00:14:49,810 --> 00:14:51,738
Này giày.

1
00:14:51,985 --> 00:14:54,683
Thả bọn trẻ đi, Sói kia !

1
00:14:54,937 --> 00:14:56,736
Cố nhiên ạ.

1
00:14:57,000 --> 00:15:02,488
Chúng nó vẫn nguyên lành ạ.

1
00:15:02,750 --> 00:15:04,497
Cháu xin đầu hàng.

1
00:15:04,738 --> 00:15:07,167
Xin đầu hàng ạ.

1
00:15:08,449 --> 00:15:11,659
Ba mẹ ơi !

1
00:15:12,985 --> 00:15:15,349
Các con yêu của tôi.

1
00:15:17,823 --> 00:15:19,500
Các con yêu dấu !

1
00:15:22,437 --> 00:15:26,991
♫ Nghe chăng, có ai đang qua rừng,
♫ Слышишь, как всегда едет по лесам,

1
00:15:27,293 --> 00:15:32,413
♫ Trong thâu đêm Giáng Sinh tĩnh lặng.
♫ В Новогодний зимний тихий вечер.

1
00:15:32,890 --> 00:15:37,504
♫ Đây Ông Già Tuyết râu trắng phau,
♫ Дед Мороз седой с белой бородой -

1
00:15:37,803 --> 00:15:42,746
♫ Nhanh lên nào, mình đi gặp ông !
♫ Поспешим с тобой к нему на встречу !

1
00:15:43,026 --> 00:15:47,533
♫ Tân Niên lại ghé nhà chúng ta,
♫ Снова Новый год к дому подойдет,

1
00:15:47,879 --> 00:15:52,757
♫ Qua bước chân dịu dàng trên tuyết.
♫ Снежными неслышными шагами.

1
00:15:53,108 --> 00:15:57,957
♫ Sớm đây cây Giáng Sinh bừng nở,
♫ Скоро там и тут ёлки расцветут,

1
00:15:58,301 --> 00:16:03,516
♫ Bằng ánh đèn lung linh rạng rỡ !
♫ Красочными яркими огнями !

1
00:16:19,381 --> 00:16:22,150
Nhiệt liệt hoan nghinh các bạn !

1
00:16:22,832 --> 00:16:25,000
Cung Chúc Tân Niên !

1
00:16:30,477 --> 00:16:32,700
Cung Chúc Tân Niên !

1
00:16:35,288 --> 00:16:37,200
Cung Chúc Tân Niên !

1
00:16:38,700 --> 00:16:42,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018